今年もイチローはツン
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200704/at00012824.html
「特別な意識は、僕の中に出てくる。悪く言えば、なりふり構わない自分でいたい。ナイスガイなんかにはなりたくない」
は翻訳すると、「みんなに好かれたいだなんて思わないんだからねっ。ほっといてよっ」なわけで。
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200704/at00012824.html
「特別な意識は、僕の中に出てくる。悪く言えば、なりふり構わない自分でいたい。ナイスガイなんかにはなりたくない」
は翻訳すると、「みんなに好かれたいだなんて思わないんだからねっ。ほっといてよっ」なわけで。